angelica_sea (![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png)
angelica_sea) wrote2008-12-15 09:41 pm
angelica_sea) wrote2008-12-15 09:41 pm
Entry tags:
на Ван-Ту рассчитайсь
что-то я сегодня в ударе - уже третий или четвертый пост за 1 день.
наверное, сказывается то, что у меня полтора месяца каникул в универе, швабода до конца января, ура.
а поведаю-ка я вам сегодня про нашу девицу Ву Пи
Ван - это её имя. всё остальное, надо полагать, фамилие.
девушка у нас трудится уже полгода, с мая. за это время она выучила по-гречески словa "да" - nai и приветствие - geia sou.
у Ван есть подружка, живет она напротив нас, работает в доме у врача и зовут её Ту.
наверное, Ван была первым ребенком в семье, а её подруга - вторым.
по сравнению с нашей Ван девица Ту - просто физик-ядерщик. она знает слов 60 на английском и слов 20 на греческом.
когда мы впадаем в полный ступор, отчаявшись объяснить что-то Ван (типа, не убирай эти книги отсюда, они здесь всегда лежат) мы звоним Ту и зовем её на помощь.
она приходит и за каких-нибудь пять-десять минут объяснений на двух языках и экспрессивной жестикуляции её вдруг осеняет, она издает радостный боевой клич делаваров и ещё минут десять объясняет смысл нашей просьбы девице Ван.
на днях мы куда-то ездили всей семьей. мы уже отъехали, когда я вспомнила, что забыла оставить Ван еду.
надо сказать, что у меня до сих пор нет в мобилке номера её телефона - я не умею разговаривать по телефону жестами.
звоню с телефона мужа, говорю в надежде на чудо очень медленно и членораздельно по-английски, дублируя на греческом: Ван, открой холодильник, там спагетти с фаршем (болоньез) разогрей в микроволновке и ешь.
она мне, радостно: йес, мадам, eat, eat!
я, не веря, что она поняла с одного раза:
-Van, eat spaghetti, ok?
-Yes, Madame, eat spaghetti!
я, не веря своим ушам: это ты, Ван?
- йес, мадам!
- или Ту?
- йес, мадам!
- что йес, мадам?
- йес, мадам!
- ну так кто ты - Ван или Ту?
....молчание, долгий мыслительный процесс, ответ:
- Ван, мадам!
мы плакаль.
с момента знакомства я всегда прошу всех моих хаузкиперш называть меня только по имени - ненавижу быть Madame.
но для Ван мое имя слишком сложное и труднозапоминающееся, она к нам приехала всего на 4 года.
поэтому, когда она, в очередной раз заходя в квартиру (а ходит туда-сюда она раз 15-20 в день), приветствует меня:
- Geia sou, Madame! - я обычно ответствую:
- Geia sou, Monsier!
вот такая я сволочь и эксплуататор братского вьетнамскго народа
no subject
я училась тут с двумя вьетнамками, одна очень даже, а вторую понимала с трудом, чаще всего наугад отвечала ей..
no subject
no subject
на Ван-Ту рассчитайсь
Re: на Ван-Ту рассчитайсь
no subject
no subject
no subject
no subject
no subject
no subject
no subject
no subject
no subject
no subject
no subject