маркетинг и мерчендайзинг, нах

[angelica_sea]

вчера я пообещала сусличкам, что после поездки по магазинам мы пойдем в кафешку поесть блинов с мороженым и клубникой.
доездились мы допоздна и они у меня заснули в машине в обнимку со своими подушечками и пледиками.

я привыкла выполнять свои обещания и сегодня после ужина у свекрови мы с ними поехали за блинами (а хазбенд, как водится, на футбол).
ближайшее приличное место, где делают классные блины, находится в центре.
и тут, ещё не доехав до дома, я вижу сверкающее огнями и сияющее витринами чудесное новорожденное заведение под названием "Golden Panсakes" (золотые блины).

я на радостях, что не надо далеко ехать, паркуюсь, спешиваюсь, вытаскиваю из автокресел сусличков. мы заходим в сияющее заведение со стульями из дворца в форме змеи и просим 2 блина на вынос. мне показывают торт из блинов, рулет из блинов и ещё как-то блинное извращение.

я говорю: да нам бы просто 2 блина без ничего "на вынос"
Женщина, оскорбленно: но у нас нет блинов!!!
я, изумленно: да, но ваше заведение называется "Golden Panсakes"!!!
она: голд - это по-английски значит "золото"
я, в ахуе: даааа???
она: пан - это от имени владельца, его зовут Панос.
а кейк - это торт.
я, с отвисшей челюстью: ах, вот в чем дело!

ну и чтобы не уходить с пустыми руками, раз уж парканулись и вытащились из автокресел, решила купить 2 пироженки с клубниками. она мне ещё  в виде комплимента положила эклер в коробочку.

сладости оказались так себе, песочное тесто в пироженках на плохущем маргарине, а в эклере был откровенно крахмальный крем.

но от толкования названия я до сих пор шоке. всё так непросто в подлунном мире!

 

Comments

[ksander1970.livejournal.com]

Панос-бггг...ты рассказала что по русски это значит?

[angelica-sea.livejournal.com]

ударение на "а"

[ksander1970.livejournal.com]

ну я догадался но всеж так веселей

[angelica-sea.livejournal.com]

а, понятно :)

[marinaki.livejournal.com]

поржи мне тут! у меня мужа так зовут :)))

[ksander1970.livejournal.com]

))))