нелегка ты, доля журналистская...

[angelica_sea]

Нового спецпредставителя ООН на Кипре величать Nasr Ishak.
И не обыграешь, блин, никак в русском варианте.
Надеюсь, мне никогда не придется встретиться лично с этим, без сомнения, во всех отношениях достойным господином, ибо не ручаюсь, что я не буду невпопад подхахатывать и тем самым не спровоцирую дипломатический конфликт.
И что там себе его родители думали, ума не приложу :)

Comments

[angelica-sea.livejournal.com]

в англ варианте наверное был бы Ιskhak (Исхак), но вообще фиг его знает, мб некорректное написание имени, хотя источник вроде как достоверный.
ага, я знаю что это что-то значит, но для русскоязычного человека звучит более чем :)))

[ronni-oz.livejournal.com]

Да ужос вообще звучит как! примерно также как для турецкого уха имя Богдан :))) ... что в переводе примерно как "из г...на сделанный" :))))))))))