нелегка ты, доля журналистская...

[angelica_sea]

Нового спецпредставителя ООН на Кипре величать Nasr Ishak.
И не обыграешь, блин, никак в русском варианте.
Надеюсь, мне никогда не придется встретиться лично с этим, без сомнения, во всех отношениях достойным господином, ибо не ручаюсь, что я не буду невпопад подхахатывать и тем самым не спровоцирую дипломатический конфликт.
И что там себе его родители думали, ума не приложу :)

Comments

[garax.livejournal.com]

- Господин Ишак...
- Нет, нет, зовите меня просто Наср

[angelica-sea.livejournal.com]

:)))))))))))))) даже и не знаю что лучше (хуже?)

[ronni-oz.livejournal.com]

Анжел, а он может быть Исхак, а не Ишак ?)) Наср - это че то значит на арабском видимо... Наср-еддин, Наср-улла - распространенные имена..

[angelica-sea.livejournal.com]

в англ варианте наверное был бы Ιskhak (Исхак), но вообще фиг его знает, мб некорректное написание имени, хотя источник вроде как достоверный.
ага, я знаю что это что-то значит, но для русскоязычного человека звучит более чем :)))

[ronni-oz.livejournal.com]

Да ужос вообще звучит как! примерно также как для турецкого уха имя Богдан :))) ... что в переводе примерно как "из г...на сделанный" :))))))))))

[ember-cyprus.livejournal.com]

Насрулла - классное имя! :)))

Я помню, моя одногруппница поехала в Китай и потом рассказывала, как ей пришлось переводить доклад про господина по имени Ху Янь (руководителя какого-то научного проекта, так что имя его упоминалось часто :)))). Она бедная, всю свою силу воли в кулак собрала, но-таки ни разу не засмеялась :))) Хорошо хоть, аудитория была англоязычная, а не русская.

[ronni-oz.livejournal.com]

Привет, дорогая, почему я тут тебя раньше не видела?? щас буду френдить! :) :)) По поводу имени - ну у меня бы точно не хватило силы воли сдержаться! :))))))

[angelica-sea.livejournal.com]

эти китайские деятели - просто притча во языцех уже :)
еще в школьных учебниках истории мы жутко стебались над всякими Хунь Ятсенами и им подобными.

[(Anonymous)]

наср - це есть побЭда :) араб товарисч ?:)

[angelica-sea.livejournal.com]

по ходу да, араб.
маска, маска, я вас почти знаю - Надя или Света? :)

[morguenov.livejournal.com]

Почему бы не называть Исхак? По-всякому лучше Ишака...

[ksander1970.livejournal.com]

вот дали имячко)))