нелегка ты, доля журналистская...

[angelica_sea]

Нового спецпредставителя ООН на Кипре величать Nasr Ishak.
И не обыграешь, блин, никак в русском варианте.
Надеюсь, мне никогда не придется встретиться лично с этим, без сомнения, во всех отношениях достойным господином, ибо не ручаюсь, что я не буду невпопад подхахатывать и тем самым не спровоцирую дипломатический конфликт.
И что там себе его родители думали, ума не приложу :)

Comments

[ember-cyprus.livejournal.com]

Насрулла - классное имя! :)))

Я помню, моя одногруппница поехала в Китай и потом рассказывала, как ей пришлось переводить доклад про господина по имени Ху Янь (руководителя какого-то научного проекта, так что имя его упоминалось часто :)))). Она бедная, всю свою силу воли в кулак собрала, но-таки ни разу не засмеялась :))) Хорошо хоть, аудитория была англоязычная, а не русская.

[ronni-oz.livejournal.com]

Привет, дорогая, почему я тут тебя раньше не видела?? щас буду френдить! :) :)) По поводу имени - ну у меня бы точно не хватило силы воли сдержаться! :))))))

[angelica-sea.livejournal.com]

эти китайские деятели - просто притча во языцех уже :)
еще в школьных учебниках истории мы жутко стебались над всякими Хунь Ятсенами и им подобными.